トイストーリーの中国版タイトルが『玩具総動員』 ――。「攻殻機動隊みたいでかぅこええな」「徴兵されそうだな」と8.5万いいねの話題に

Twitterで、トイストーリーの中国版タイトルが『玩具総動員』 ――。と共感を集めています。

話題になっているのは、北向ハナウタ(@1106joe)さんの投稿。北向ハナウタさんが、自身のTwitterに「トイストーリーの中国版タイトルが『玩具総動員』なのめちゃめちゃ良いな…」と投稿すると、ツイートを見た人から
「攻殻機動隊みたいでかぅこええな」
「徴兵されそうだな」といった共感の声が殺到。

そのほか、
「真紅車両2」
「中国だとキャラの多い子供向け映画はかなりの確率で『ｘｘ総動員』」などのエピソードも寄せられ、ツイートは8.5万以上の“いいね”を記録しています

ネットからの反応

モンスターズ・インクの中国版は怪獣電力会社バットマンは勇み肌コウモリですｗｗ
ちなみにカーズは｢汽車総動員｣(汽車＝自動車)だったりします
いやーその訳はなかなかどうして、「なるほどー！相当表現力豊かだわセンスある」と唸らせられますわービートルズの“A Hard Day’s Night”が何故か”ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!”と訳されたのとはワケが違い杉内
中国だとキャラの多い子供向け映画はかなりの確率で『ｘｘ総動員』
攻殻機動隊みたいでかぅこええな
台湾でもそれなんですか。
半年に1回はこのツイート見るわ
徴兵されそうだな(
「ヴェノム」が「毒液」なのも良いですよね…
真紅車両2
www
なんか急に中国が愛らしくなった。笑マトリックスは「仮想現実」とかでいいですかね。笑誰か答え合わせして。
玩具物語ではだめなのか？
Mr.インクレディブルは超人総動員です。ウォーリーとカーズとプレーンズも〇〇総動員ですね😉
まさに人海戦術って感じする(?)
あら、玩具故事じゃないのですね